DOCK
11 und post theater [new york / berlin / tokyo] präsentieren:
Dance
and Media Japan visits Berlin!
Japans führende Organisation zwischen Tanz und Medienkunst
besucht Berlin zum ersten mal und gibt Einblicke in ihre Arbeit
und Methoden: 1 TALK / 1 WORKSHOP & 1 WORKSHOP PRÄSENTATION
alle mit / von Naoto Iina, Dance and Media Japans künstlerischem
Leiter und Hyojung SEO.
TALK
[1] in Vortrag über Medienkunst und Tanz in Korea
und im Allgemeinen, mit Videobeispielen von Hyojung SEO
23.
September 2007
um 20.30 Uhr
Wie können Video und neue Medien weitere Performer in einer
Aufführung sein, und nicht nur Dekoration oder „Gadget“?
# Hyojung SEO arbeitet als Künstlerin und Dozentin
in Korea und Japan an der Schnittstelle zwischen Medienkunst
und Tanz. Sie leitet das Seoul Büro von Dance and Media
Japan und lehrt am Samsung Art and Design Institute Medienkunst.
In Ihrem Vortrag geht sie auf ihre eigenen Arbeiten sowie die
Seouler Szene ein und analysiert diese kritisch.
TALK [2] ein Vortrag von Naoto Iina - mit Videobeispielen*
24.
September 2007
um 20.30 Uhr
Tokyo’s Dance Scene – Tanzen mit und ohne Medien*,
In der Präsentation wird das Spektrum der Tokioter Tanzszene
von zeitgenössischem Butho bis zu Hi-Tech Performances abgedeckt.
SCRATCH ein Workshop mit Naoto Iina SCRATCH – Improvisations-Sessions
mit Bewegtbild, Sound und Tanz**
25.
bis 28. September
jeweils 18-22 Uhr
Preis: 50,- / 40,- Euro
Ein interdisziplinärer Workshop der DJ-Kultur mit non-linearen
Medien und zeitgenössischem Tanz verbindet. Medientechnische
Kenntnisse werden NICHT vorrausgesetzt. Multi-mediale Perforamnce
Arbeit soll allen zugänglich gemacht werden! Offen für
Tänzer, Choreographen, sowie Klang- und Medienkünstlern.
SCRATCHED eine öffentliche Workshop-Präsentation der Workshop-Teilnehmer* Technologie kann den Schaffensprozess beschleunigen. Hier der Beweis! (Freier Eintritt)
# Naoto Iina ist
Gründer und künstlerischer Leiter von Dance and Media
Japan (DMJ), einer Organisation mit ihrem Sitz in Tokyo, die
den Austausch zwischen Tanz / Choreographie und Medienkünsten
unterstützt. DMJ ist ein unabhängiges Netzwerk, das
Festivals, Workshops, Performances und Lectures organisiert,
kuratiert und ermöglicht. www.dance-media.com
# *in Japanisch mit englischer Übersetzung
# **in Japanisch mit englischer Übersetzung und deutscher
Übersetzung wenn gewünscht
# präsentiert vom Dock 11
# produziert und kuratiert von post theater [new york / berlin
/ tokyo]
# unterstützt von der Japan Foundation
# Workshop Anmeldung unter dock11@dock11-berlin.de
# mehr Informationen zu DMJ visits Berlin! On www.dock11-berlin.de
or www.posttheater.com.
ENGLISH
DOCK 11 and post theater [new york / berlin / tokyo] present:
Dance and Media Japan
visits Berlin!
Japan’s leading organization between
dance and media technology will visit Berlin for the first time
and share some of their work: 1 TALK / 1 WORKSHOP & 1 WORKSHOP
PRESENTATION all by Dance and Media Japan’s artistic director
Naoto Iina
TALK Tokyo’s Dance Scene
– Dancing with and without Media* A video-supported lecture
by Naoto Iina*
The presentation will include videos of cutting edge Japanese
contemporary dance between butho and hi-tech.
WORKSHOP SCRATCH – Improvisation
Sessions with Moving Images, Sound and Dance** A hybrid workshop
that links DJ-culture with non-linear media and dance. No prior
media skills required. Multi media performance can be made accessible
to all! Open to dancers, choreographers as well as sound / media
artists.
WORKSHOP PRESENTATION
SCRATCHED –
A public performance by the workshop participants* Technology
can accelerate the process of creation. Watch the results!
g Naoto Iina is founding director of Dance and Media Japan (DMJ),
a Tokyo-based organization that fosters the dialogue between
dance / choreography and media arts. DMJ is an independent network
that hosts, organizes and facilitates workshops, festivals, lectures
etc. More information on www.dance-media.com
# * in Japanese with English translation.
#** in Japanese with English translation and some German translation
if necessary
# Produced & curated by post theater [new york / berlin /
tokyo]
# Supported by Japan Foundation
# For workshop participation please contact dock@dock11-berlin.de
g More information on DMJ visits Berlin! On www.dock11-berlin.de
or www.posttheater.com