L I T E R A T U R / M U S I K

Reisen in Ziegengeschwindigkeit
Gedichte von Christian Hawkey, Übersetzungen von Steffen Popp und Uljana Wolf

3. März 2008
um 20 Uhr

Ob in die Hirne von Miniaturschafen oder in die Einsamkeit der Satelliten – Christian Hawkeys Gedichte entführen in Landschaften, die plastisch werden, indem sie das Offensichtliche auflösen:„Da / war ein Loch im Dach. / Da war kein Dach.” Ihre Panoramen sind weniger surreal als hellsichtig: In ihren porösen, von Technologien durchzogenen Topografien begegnen wir „heimatlosen Klonen”, „Vögeln mit eingestickten Labeln” und der Geburt von Nationen. Interieurs und Ichsituationen werden ins Spiel gebracht und bleiben doch dem Zugriff auf „sich” stets voraus, immer auf dem Sprun# – in die nächste Zeile, unterwegs in die nächste „aufblasbare Landschaft”. Tollkühn und beunruhigend komisch arbeitet Christian Hawkey an der „elastischen Haut von Oberflächen”. In deren Falten entziehen sich Subjekte den Forderungen nach Identität oder Zugehörigkeit und bewahren eine Instabilität, die auch als ästhetische Antwort auf politische Zumutungen zu verstehen ist.

„Christian Hawkey is a superhero. Christian Hawkey can do things in poems that normal humans can not do.“ Octopus Magazine

# Christian Hawkey, geboren 1969, Lyriker, Kunstkritiker, Herausgeber und Gründer der Literaturzeitschrift „Jubilat“, lebt in Berlin und Brooklyn. Seine Gedichtbände „The Book of Funnels“ (Verse Press 2004), „HourHour“ (Delirium Press 2005) und „Citizen of“ (Wave Books 2007) wurden unter anderem mit dem Kate Tufts Discovery Award, dem Creative Capital Innovative Literature Award und von der Academy of American Poets ausgezeichnet. „Reisen in Ziegengeschwindigkeit« ist seine erste Einzelveröffentlichun# auf Deutsch.
Christian Hawkey: Reisen in Ziegengeschwindigkeit. Gedichte Englisch–Deutsch. Aus dem amerikanischen Englisch von Steffen Popp und Uljana Wolf; ca. 200 Seiten, mit Zeichnungen von Andreas Töpfer, ISBN 978-3-937445-30-4
Susie Asado Musik von Josepha Conrad

Susie Asado ist das Solo-Projekt der Dichterin und Songwriterin Josepha Conrad,

bekannt als Sängerin von Crazy for Jane und aus Uli M. Schueppels Dokumentarfilm „Berlin Song“. Susie Asado ist ein Gedicht von Gertrude Stein und mit diesem Gedicht in Gedanken tritt Josepha auf die Bühne. Eine Frau in einem goldenen Kleid mit einem schwarzen Punkt, sie zupft auf einer kleinen Gitarre oder einer Ukulele und singt dabei ganz viele Worte. Manchmal scheint es, als ob sie gar nicht singt, sondern als ob die Worte perkussiv aus ihr herausschnellen wie Bälle aus einer Ballmaschine. Susie Asado hat viele Geschichten zu erzählen. Ihr Debütalbum „Hello Antenna“ erscheint im März 2008 bei lolila.

# eine Kooperation von kookbooks und dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD