zum Spielplan         
25. bis 28.07.2019 A BRAVE POST-COLONIAL WORLD
FESTIVAL 19.00 Uhr im DOCK 11  



Vorstellungen im DOCK 11:

25. und 26. Juli 2019,  jeweils 19.00 Uhr
27. und 28. Juli  2019, jeweils 19.00 Uhr

DOCK 11, Kastanienallee 79, 10435 Berlin

Ticketreservierungen: 030-35120312, ticket@dock11-berlin.de

Tickets: 15.- Euro, 10.- Euro erm. pro Abendveranstaltung

Plataforma Berlin ist die Fortsetzung eines interkontinentalen, interdisziplinären Projekts, das zur Präsentation von Künstlern mit iberoamerikanischem Ursprung (Spanien, Portugal und Lateinamerika) im Lichte der aktuellen politischen, ökologischen und sozialen Situation in Amerika dient. Die Inspiration für das Programm 2019/2020 ist die Humboldt-Route. Der Berliner Forscher Alexander von Humboldt brach von Spanien aus auf und besuchte auf seiner Reise u.a. die Karibik, den Amazonas-Regenwald und mexikanische Vulkane. Der Fokus des Festivals liegt auf Künstlern, die aus dieser Region stammen und in Berlin leben und arbeiten. Gleichzeitig werden in Iberoamerika lebende Kreative eingeladen. Ihre Kunst verbindet Aktivismus, Resilienz und Widerstand, um die heutigen Realitäten zu hinterfragen. Ziel ist es, ihnen eine Plattform zu bieten, auf der sie frei über Konflikte wie Klimawandel, (Post-)Kolonialismus, Gewalt, die Krise der Beziehung zwischen Mensch und Natur oder die Verbindung zwischen Kunst und Natur reflektieren und einen Dialograum zwischen den Kontinenten eröffnen. 

Plataforma Berlin ist ein dreiwöchiges Festival mit genreübergreifenden Tanzvorführungen, Diskussionen, Dokumentarfilmen und Tanzvideo-Collagen, in denen traditionelle und zeitgenössische Kultur einen Dialog eingehen. Themen wie der Amazonas-Regenwald, Brasilien, Frauen und Rechte der Ureinwohner stehen während des Festivals im Fokus. Das Festival reflektiert die Transformation von Entkolonialisierungsprozessen an den Körpern und die Überlebensformen, die Künstler bei ihrer Auswanderung nach Berlin oder als Teil lokaler Utopien entwickeln konnten.

Plataforma Berlin macht neue Kreative sichtbar im: RADIALSYSTEM V, Verlin und DOCK11.

Das Projekt wird von der Berliner Künstlerin Martha Hincapié Charry geleitet.


Programm im DOCK 11:

25. + 26. Juli 2019, 19 Uhr

Catábasis - Regina de Miguel, Lucrecia Dalt

27. + 28. Juli 2019, 19 Uhr
Daydreaming in echoes - Tatiana Mejia
Retrópica - Mari Paula





25. + 26. Juli 2019, 19 Uhr

Catábasis - Regina de Miguel, Lucrecia Dalt (Espana/Berlin)

The aim of this project would be to explore the psychical reality of the territory, thus trying to address its complexity as a dialectical device appealing to the construction of new ways of existing and relating to the raw material of our reality.
The Chocó setting allows us to delve into how work and exploitation have marked our relationship with the Earth, these being the main features of the industrial capitalism since the 19th century but also of the digital capitalism of the 21st century, the century defined by the geopolitics of looking for energy and material resources to produce computational equipment and in which the fastest digital calculations connect with the deepest temporality: the temporality of the Earth. From an imaginary inspired in the history of gold mining, we will address how contemporary representation links directly to the exploitation of affection, knowledge and workforces.

*Katabasis or catabasis (Ancient Greek: κατάβασις, from κατὰ "down" and βαίνω "go") is a descent of some type, such as moving downhill, the sinking of the winds or sun, a military retreat, a trip to the underworld, or a trip from the interior of a country down to the coast. The term has multiple related meanings in poetry, rhetoric, and modern psychology.

Direction: Lucrecia Dalt, Regina de Miguel
Text: Regina de Miguel
Images: Regina de miguel
Sound: Lucrecia Dalt
Performer: Ania Nowak
Production: Plataforma Berlin 2019
Lights design: Alessandra Leone
Costumes: Lucrecia Dalt
Photo: Regina de Miguel

27. + 28. Juli 2019, 19 Uhr

Daydreaming in echoes - Tatiana Mejia (Dominicana/Berlin)

History repeats.
Is our goal to become perfect reproducers?
Are we enslaved to be human machines?
Are we doing only what we were taught?
Are repetitions a refuge to avoid change?
Or can we instrumentalize it for attaining new knowledge?
I am seeking the magic beyond technology, trying to create
resistance against the normative to find new utopias where the body
disconnects from its safe zone by unfolding elements of repetition
and attempting to make the space and the body limitless.

Concept / Sound: Tatiana Mejia
Performance: Fanny Kulisch, Aischa Dawn Ibrahim, Tatiana Mejia
Dramaturgy: Jorge de Hoyos
Photo: Marco van Oel

Retrópica - Mari Paula (Brasil/Espana) 

Retrópica is a work of cultural anthropophagy. It devours samba, bossa nova, and flamenco and breaks with the idea that a culture is hermetically sealed. Retrópica is woman, hunger, fire, and extreme pleasure in the form of pure honey that flows through the veins of the equator.

Concept / Choreography / Performance: Mari Paula
Choreographic advisors: Airton Rodrigues and Ángela Donat Mas
Dramaturgic advisors: Giorgia Conceiçao, Leonarda Glück and Ricardo Nolasco
Texts: Leonarda Glück and Luis Pablo Beauregard
Lighting Design: Trio Desenho de Luz
Musical Direction: Fernando de Castro
Illustration: Evandro Prado
Costume: Mari Paula
Videos: Livea Castro Calvo
Photos: Cayo Vieira and Frank Pittors
Production / Management: Adrián Torices, Jorge Schneider, Simone Bönisch
Sponsor: FUNARTE, Ministry of Culture of Brazil
Photo: Humberto Araujo



Regina de Miguel (Born in Málaga, Spain, 1977 and based in Berlin) works as an artist through critical and interdisciplinary agency in processes and convergences focused on producing hybrid objects and knowledge. LUCRECIA DALT (Born in Pereira, Colombia in 1980, and based in Berlin), has seen her profile as musician, sound artist and radio producer develop into high international regard. Her recorded albums - numbering seven in total, since her 2005 debut - encompass the dual worlds of intelligent avant-garde and contemporary electronic music, drawing in influences from her academic background as a civil engineer as well as musics and philosophies from across the world.

Regina de Miguel, geboren 1977 in Málaga, Spanien, lebt und arbeitet in Berlin. Als Künstlerin schafft sie hybride Kunst- und Wissensobjekte mit kritischem und interdisziplinärem Ansatz. Lucrecia Dalt, geboren 1980 in Pereira, Kolumbien, studierte Bauingenieurwesen. Heute lebt und arbeitet sie als Musikerin, Klangkünstlerin und Radiomacherin in Berlin. Sieben veröffentlichte Alben zwischenAvantgarde und zeitgenössischer elektronischer Musik.


Tatiana Mejía Dancer, performer and choreographer living in Berlin. Born and founded in Dominican Republic, started her dance studies in The National Dance School in Santo Domingo. There she developed her choreographic work with her company Desdoblados, and was founder member of the National Contemporary Dance Company. She was artist in resident for American Dance Festival, Bates Dance Festival, Iberescena, and Ponderosa. Since 2011 in Berlin presented her work at Sophiensaele, Dock 11, Hau, Schaubuehne and Maxim Gorky Theater and also collaborated with Martha Hincapie, Sergiu Matis, Julian Weber, Abraham Hurtado, Romeo Castelluci, Jeannette Ehlers.


Tatiana Mejía Tänzerin, Performerin und Choreografin. Lebt in Berlin. Geboren und aufgewachsen in der Dominikanischen Republik, studierte an der Nationalen Tanzschule in Santo Domingo. Dort entwickelte sie verschiedene Arbeiten mit ihrer eigenen Gruppe Desdoblados und war Gründungsmitglied des Nationalen Ensembles für zeitgenössischen Tanz. Sie war ‘artist in residence” beim: American Dance Festival, Bates Dance Festival, Iberescena und Ponderosa. Seit 2011 war sie in Berlin in den Sophienesaele, im Dock 11, Hau, in der Schaubühne oder im Maxim Gorki Theater zu sehen und arbeitete u.a mit Martha Hincapie, Sergiu Matis, Julian Weber, Abraham Hurtado, Romeo Castelluci, Jeannette Ehlers. 


Mari Paula (National Dance Award 2015 | Funarte, Brazil) is a choreographer, performer and teacher. In her work she investigates the body from the perspectives of urban intervention and cultural anthropophagy. She is one of the co-founders of the Casa Selvática Cultural Center in Curitiba and has been a member of leading contemporary dance companies in Brazil. She has a Master’s Degree in Latin American Cultural Management (Universidad de Granada), is a specialist in Hybrid Arts | Art Criticism (Universidade Tecnológica Federal do Paraná), and a graduate of Performing Arts (Faculdade de Artes do Paraná). She has given her workshop, “Anthropophagic Body," in universities and dance centers in America and Europe.









oder telefonisch tägl 10-18 Uhr
unter 030-35120312

Theaterprogramm DOCK 11  
siehe Spielplan


Bewerbungen / Application
für Stücke/Performances im DOCK 11 Theater 
for performances at DOCK 11 theater

Bitte füllen Sie folgendes Formular dafür aus.
Please use the following form.



DOCK 11 / EDEN***** ist Partner der tanzcard.
Inhaber der tanzcard erhalten 20% Ermäßigung auf den regulären Eintrittspreis zu Tanzveranstaltungen.
Mehr Informationen zur tanzcard unter: www.tanzraumberlin.de


DOCK 11 / EDEN***** ist Partner von